-
1 gentilezza di modi
gentilezza di modifreundliche ArtDizionario italiano-tedesco > gentilezza di modi
2 gentilezza
gentilezzagentilezza [dlucida sans unicodeʒfontenti'lettsa]sostantivo Feminin1 (di persona) Freundlichkeit Feminin, Höflichkeit Feminin; gentilezza di aspetto nettes Äußeres; gentilezza di modi freundliche Art; gentilezza di sentimenti edle Gesinnung2 (piacere) Gefälligkeit Feminin; per gentilezza bitte, wären Sie bitte so freundlich, seien Sie bitte so nett; fammi la gentilezza di... infinito sei so nett und..., tu mir den Gefallen und...Dizionario italiano-tedesco > gentilezza
3 gentilezza
f.1.1) любезность, вежливость; приветливость, предупердительность, деликатность; (lett.) учтивость2) (nobiltà) благородство (n.)2.•◆
per gentilezza... — пожалуйста...! (будьте добры!, будьте любезны!, сделайте одолжение!)mi faccia la gentilezza: chiuda il finestrino! — будьте добры, закройте окно!
4 gentilezza
ж.1) любезность, вежливостьgentilezza di modi — любезность манер, учтивость
2) благородство, возвышенность3) любезность (слово, поступок)* * *сущ.1) общ. благородство, привлекательность, вежливость, деликатность, изящество, любезность, миловидность, тонкость2) устар. дворянство5 cortesia
f politeness, courtesyper cortesia! please!* * *cortesia s.f.1 ( gentilezza, bontà d'animo) kindness; ( modi compiti) courtesy, politeness; good manners (pl.); ( modi cerimoniosi) courteousness: molte grazie della vostra cortesia, thank you very much for your kindness; uno scambio di cortesie, an exchange of courtesies; mi riempiva sempre di ogni sorta di cortesie, he was always doing me all sorts of little acts of kindness (o generosity); le sue risposte mancano di cortesia, his answers are impolite; vorresti avere la cortesia di ascoltarmi?, would you be so kind as to listen to me?2 ( favore) favour: per cortesia, please (o if you please o kindly); per cortesia, potreste dirmi che ora è?, could you tell me the time, please?; potresti farmi questa cortesia?, could you do me this favour?; fammi la cortesia di chiudere la porta, close the door, please; fammi la cortesia di tacere per 10 minuti, please keep quiet for 10 minutes // (dir.) trasporto di cortesia, gratuitous carriage.* * *[korte'zia]sostantivo femminile1) (gentilezza) kindness, graciousness; (educazione) politeness; (atto di gentilezza) courtesy, kindnessavere la cortesia di fare — to have the courtesy to do, to be kind enough to do
2) di cortesiaformula di cortesia — polite phrase; (in una lettera) polite ending
visita di cortesia — courtesy call, social visit
3) per cortesiaattenda, per cortesia — please wait
* * *cortesia/korte'zia/sostantivo f.1 (gentilezza) kindness, graciousness; (educazione) politeness; (atto di gentilezza) courtesy, kindness; avere la cortesia di fare to have the courtesy to do, to be kind enough to do2 di cortesia auto di cortesia courtesy car; formula di cortesia polite phrase; (in una lettera) polite ending; appellativo di cortesia courtesy title; luce di cortesia courtesy light; visita di cortesia courtesy call, social visit3 per cortesia attenda, per cortesia please wait.6 rozzezza
7 garbo
garbo s.m. 1. ( gentilezza) amabilité f. 2. ( modi garbati) courtoisie f., politesse f.; ( grazia) grâce f.; ( tatto) délicatesse f.: una persona piena di garbo une personne pleine de délicatesse. 3. ( Mar) galbord.См. также в других словарях:
gentilezza — /dʒenti lets:a/ s.f. [der. di gentile1]. 1. (lett.) [il concepire in sé sentimenti che nobilitano, che rendono magnanimi e sim.: g. d animo ] ▶◀ elevatezza, nobiltà. ◀▶ viltà, volgarità. 2. a. [l essere gentile, con riferimento a persona]… … Enciclopedia Italiana
affabilità — s. f. amabilità, cordialità, socievolezza, simpatia □ familiarità, giovialità □ bonarietà, bonomia □ cortesia, gentilezza, urbanità CONTR. freddezza □ scontrosità, rustichezza □ scortesia, sgarbatezza, villania, zoticaggine □ arroganza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dolcezza — s. f. 1. sapore dolce CONTR. sapore amaro, amarezza 2. (fig.,di viso, di paesaggio, ecc.) delicatezza, grazia, leggiadria, bellezza, piacevolezza, soavità, gradevolezza CONTR. bruttezza, sgraziataggine, spiacevolezza 3. (fig., di clima) mitezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
grazioso — gra·zió·so agg. AU 1. agg., che ha grazia e leggiadria: viso, sorriso grazioso, una bambina graziosa Sinonimi: adorabile, aggraziato, carino, delizioso, dolce, garbato. Contrari: brutto, orripilante. 2. agg., che dimostra, manifesta grazia,… … Dizionario italiano
avvenenza — s. f. bellezza, grazia, leggiadria, charme (fr.) □ gentilezza di modi CONTR. bruttezza, mostruosità, sgraziataggine, goffaggine … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cordialità — s. f. affabilità, cortesia, calore, favore, affettuosità, calorosità, amorevolezza, amabilità, espansività, festosità, giovialità □ amicizia, benevolenza, comunicativa, socievolezza, simpatia CONTR. freddezza, sostenutezza, sussiego, indifferenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
eleganza — s. f. gusto, raffinatezza, ricercatezza, finezza, classe, buongusto, accuratezza, proprietà, garbo, grazia, squisitezza, distinzione, sciccheria (pop.), signorilità □ fashion (ingl.) □ (di stile, di discorso) forbitezza, snellezza, nitore,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cortesia — cor·te·sì·a s.f. 1. LE raffinatezza di modi e nobiltà di sentimenti, caratterizzati dal valore, dalla lealtà e dalla munificenza, che nella concezione cavalleresca medievale erano il requisito di chi viveva a corte: cortesia e onestade è tutt uno … Dizionario italiano
cortesia — /korte zia/ s.f. [der. di cortese ]. 1. [l essere cortese, nei modi, nei rapporti con altre persone: trattare uno con c. ] ▶◀ affabilità, amabilità, (fam.) carineria, cordialità, garbo, gentilezza. ◀▶ rozzezza, scortesia, villania, zotichezza.… … Enciclopedia Italiana
amabilità — s.f. [dal lat. amabilĭtas atis ]. 1. [l essere amabile] ▶◀ affabilità, dolcezza, finezza, garbo, gentilezza, [di luoghi] amenità. ◀▶ antipatia, sgradevolezza. ↑ odiosità. 2. [finezza di modi] ▶◀ cortesia, educazione, gentilezza. ◀▶ cafonaggine,… … Enciclopedia Italiana
delicatezza — /delika tets:a/ (o dilicatezza) s.f. [der. di delicato ]. 1. a. [qualità di ciò che è delicato: d. di pelle, di tocco, di stile ] ▶◀ dolcezza, finezza, leggerezza, morbidezza, tenerezza. ◀▶ asprezza, rozzezza, ruvidezza, [di colore] vistosità,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский